Письмові переклади
ПЕРЕКЛАДИ
Я допомагаю людям, яким потрібно безпечно та чітко перекласти тексти з української на чеську і навпаки.
Незалежно від того, чи йдеться про документи для державних установ, навчання, роботи або особистих справ, я подбаю про переклад, який буде зрозумілий чеським або українським посадовим особам чи установам.
Перекладаю як паперові, так і електронні документи – завжди старанно та швидко.
Судові (офіційні) переклади, переклади з печаткою
Судовий переклад потрібен у таких випадках, коли державні органи або установи вимагають офіційний документ чеською або українською мовою.
Переклад засвідчую гербовою печаткою, підписом і перекладацьким додатком, тобто у формі, що є повністю чинною та офіційно прийнятою.
Найчастіше перекладаю:
- свідоцтва про народження, шлюб і смерть, зміну імені
- посвідчення особи (паспорт, водійське посвідчення, посвідчення інваліда тощо)
- документи про освіту (атестати, дипломи, додатки, табелі)
- довідки про несудимість, про навчання, працевлаштування або проживання
- витяги з торговельного реєстру
- довіреності та заяви
- судові рішення та інші документи
Електронні судові переклади — швидко та зручно
Я також пропоную електронні судові переклади, які заощадять Вам час і кошти.
Документ Ви отримаєте у форматі PDF/A – з перекладом, перекладацьким додатком і засвідченням, що має таку ж юридичну силу, як і класичний паперовий переклад з гербовою печаткою.
Електронний переклад можна відразу надіслати електронною поштою або офіційною державною поштовою скринькою («датовою» скринькою).
А якщо згодом Вам знадобиться паперова версія, її можна роздрукувати у відділенні Czech POINT.
Звичайні переклади (без печатки)
Я також пропоную переклади, які не призначені для державних установ, а слугують для повсякденного спілкування та внутрішніх потреб. Переклади надаю в електронному вигляді.
Найчастіше перекладаю:
• договори та торговельні умови
• корпоративну комунікацію
• звіти, листи, електронні листи
Що робити, якщо Вам потрібен переклад? PDF-файл з інструкцією для завантаження ТУТ.