Překlady
PŘEKLADY
Pomáhám lidem, kteří potřebují bezpečně a s jistotou převádět texty z ukrajinštiny do češtiny a naopak.
Ať řešíte dokumenty pro úřady, školu, práci nebo osobní situace, postarám se o překlad, kterému budou rozumět čeští nebo ukrajinští úředníci či instituce.
Překládám listinné i elektronické dokumenty, vždy pečlivě a rychle.
Soudní překlady (ověřené překlady s razítkem)
Soudní překlady potřebujete vždy, když po Vás úřady nebo instituce vyžadují úřední dokument v češtině či ukrajinštině.
Překlad opatřím kulatým razítkem, podpisem a překladatelskou doložkou – tedy tak, aby byl plně platný a akceptovaný.
Nejčastěji překládám:
- rodné, oddací a úmrtní listy, změny jména
- osobní doklady (občanský, řidičský průkaz, průkaz ZTP apod.)
- dokumenty o vzdělání (vysvědčení, diplomy, dodatky)
- potvrzení o studiu, zaměstnání či pobytu
- výpisy z rejstříku trestů a obchodního rejstříku
- plné moci a čestná prohlášení
- rozsudky a další soudní dokumenty
Soudní elektronické překlady – rychlé a pohodlné
Nově nabízím také elektronické soudní překlady, které Vám ušetří čas i peníze.
Dokument dostanete ve formátu PDF/A – s překladem, doložkou a ověřením, které má stejnou platnost jako klasický papírový překlad s razítkem.
Elektronický překlad můžete hned poslat e‑mailem nebo datovou schránkou.
A pokud budete někdy potřebovat papírovou verzi, necháte si ji vytisknout na Czech POINTu.
Běžné (neověřené) překlady
Nabízím zpracování překladů, které nejsou určeny pro úřady, ale pro běžnou komunikaci a interní potřeby. Dodávám je v elektronické podobě.
Nejčastěji překládám:
- smlouvy a obchodní podmínky
- firemní komunikaci
- zprávy, dopisy, e‑maily
Co dělat, když potřebuji soudní překlad? PDF soubor s návodem ke stažení ZDE.