Obvyklé otázky
Jak se počítá cena za překlad?
Cena se počítá podle počtu normostran.
Účtuje se každá započatá strana.
1 normostrana = 1 800 znaků včetně mezer.
Co je soudní překlad?
Je to překlad, který vyhotoví soudní překladatel jmenovaný Ministerstvem spravedlnosti. Překlad se svazuje s překládaným dokumentem a je opatřen překladatelskou doložkou, podpisem překladatele a překladatelskou pečetí.
Jak postupovat, pokud potřebuji soudní překlad?
- Kontaktujte mě
– e‑mailem oxana@cmelikova.cz nebo telefonicky +420 777 135 380
- Zašlete mi
– všechny strany dokumentu k překladu
– své jméno, příjmení a adresu v České republice
– termín, do kdy překlad potřebujete
- Vyčkejte
– na mé vyjádření (zda mohu překlad přijmout a na cenovou nabídku)
- Potvrďte mi
– zda máte o překlad (za uvedených podmínek) zájem.
- Sdělte mi
– druh vyhotovení překladu (listinný/elektronický)
– jak si listinný překlad převezmete (osobní předání/zaslání Českou poštou/ přes Zásilkovnu)
- U listinného překladu si připravte
– originál, nebo ověřenou kopii dokumentu.
Překlad se totiž vždy svazuje s překládanou listinou. Až bude překlad hotový, přijedete s dokumentem (originálem či ověřenou kopií), který svážu s překladem, podepíšu a přidám razítko s překladatelskou doložkou.
Jak vypadá listinná podoba překladu?
Překlad je svázán s překládanou listinou (nejčastěji ověřená kopie), opatřen překladatelskou doložkou (zápis, kdy a kdo listinu přeložil), podpisem překladatele a kulatým překladatelským razítkem.
Co je elektronický soudní překlad?
Jde o soubor ve formátu PDF/A obsahující překládanou listinu, její překlad a překladatelskou doložku. Je opatřen kvalifikovaným elektronickým podpisem soudního překladatele a elektronickým časovým razítkem.
Takový překlad má stejnou právní sílu jako klasický listinný dokument, ale lze ho odeslat jedním kliknutím – třeba e‑mailem nebo přes datovou schránku.
Elektronický soudní překlad lze na kontaktních místech služby Czech POINT převést do listinné podoby.
Co je ověřená kopie?
Ověřená kopie je úředně potvrzený opis originální listiny. Lze ji získat u notáře, v odděleních Czech POINT (nacházejí se na poštách, městských či obecních úřadech), kde potvrzují, že kopie odpovídá originálu. Na kopii je vždy umístěna ověřovací doložka s kulatým razítkem a podpisem.
Co je Czech POINT?
Czech POINT je státní jednotné kontaktní místo, kde si občané mohou vyřídit různé úřední záležitosti na jednom místě. Lze zde ověřit listiny, podpisy, získat výpisy z rejstříků nebo požádat o konverzi dokumentů z elektronické podoby do listinné a naopak. Czech POINT najdete na poštách, městských a obecních úřadech, některých notářských úřadech.
Jak postupovat, pokud potřebuji tlumočení?
- Kontaktujte mě
– e‑mailem oxana@oxanacmelikova.cz nebo telefonicky +420 777 135 380
- Sdělte mi
– kdy, kde tlumočení má proběhnout, jaké je téma a časová náročnost
– své jméno, příjmení a adresu v České republice
- Vyčkejte
– na mé vyjádření (zda mohu tlumočení přijmout a na cenovou nabídku)
- Potvrďte mi
– zda máte o tlumočení (za uvedených podmínek) zájem.